Sub by Undeadbear No
Có muốn nhanh hơn Không?
Không
Con có thể xoay tiếp
Oh!
Con ổn chứ
- Con vẫn muốn xoay tiếp à? - Vâng.
Mẹ dừng đây
- Ko,ko,ko - con ổn chứ?
Nữa nhé?
vâng!
vui quá
Mẹ biết có 1 người tên là
Tên là Emily đng ở đây
Ra đây nào,ra đây nào
Cô bé có thể ở đâu nhỉ
Có phải là cô ấy đang trốn trong tủ quần áo k nhỉ?
Cô bé có thể ở đâu nhỉ
Hmm...
Có lẽ nên để mắt mình đã gạt mình rùi
Mẹ,con tàng hình rùi
Con tàng hình rùi ư
...vậy tại sao... mẹ vẫn có thể làm thế này?!
Mẹ đã biết con ở đâu rùi à ?
mẹ Hoàn toàn không biết gì cả
Con có thích Alice không
Mẹ sao vậy?
Mẹ thương con hơn tất cả mọi thứ trên thế giới
Con biết mà phải k?
Con cũng yêu mẹ
Ngủ ngon đi con yêu
Mẹ làm mặt dữ đi
Đi mà
- Nào,h thì đi ngủ thui. -vâng.
Mẹ
Sorry.
Good night.
chúng ta đi ngủ chứ?
1 tí nữa nhé.
Em có chuyện muốn nói với a ư?
David, những gì cần thiết em đã nói rồi.
Honey?
Đáng lẽ ra anh nên biết trc
việc này sẽ xảy ra
Người gần gũi nhất lun là người khó đoán nhất
không,nhưng a...
Anh phải chịu trách nhiệm
David, đó không phải lỗi của anh
2 người gây cấn vs nhau bao lâu rùi?
E không muốn nói điều này
mặc dù rất khó khăn
anh nên cố gắng vượt qua và bắt đầu lại từ đầu
Anh phải dọn đi
đến 1 ngôi làng
ở miền bắc
Đó không phải chính xác là những j e muốn nói
Còn Emily thì sao?
đây là lúc nó suy sụp nhất
Nó cần phải ở lại đây
không,ở đây có quá nhiều chuyện không vui
a muốn thay đổi
hoàn cảnh sống cho nó
Vậy nó cũng sẽ thành một con người khác.
Xin lỗi, anh phải đi khỏi đây
Hoan nghênh em đến thăm cha con anh bất cứ lúc nào.
Những gì anh làm đều muốn tốt cho Emily
Đây là trách nhiệm của anh.
Dì tặng cho con đây.
Lúc dì còn ở tuổi con
Mẹ dì cũng tặng hộp âm nhạc cho dì
Dì mở nó ra xem Để xua tan nỗi ưu phiền
Con thích không?
Ôm hôn dì đi chứ.
Sau khi đến đó, con sẽ thích nó
Được rùi,đi thui
Vừa đúng hẹn
Chào bác sĩ Callavay
Cảnh sát trưởng.
Hello.
Đây là Cảnh sát trưởng Hafferty.
Cảnh sát trưởng
Chúng tôi đến xem nhà.
để chắc chắn mọi thứ đều ổn
tôi hiểu,đây là
con gái tôi Emily.Còn đây là chú Hafferty
Emily.
Chào cháu
Còn đây là chủ nhà Haslins
Chú ấy cho chúng ta thuê nhà
Sau này chúng ta sẽ thường xuyên gặp nhau.
2 Cha con tìm nhà này để thuê là sự lựa chọn đúng
Con bé mắc cỡ lắm
Well, Một cô bé xinh đẹp
Cám ơn!
Tôi từng nói với anh
Đây là một nơi yên tĩnh.
Hy vọng là k có vấn đề gì
- Tất nhiên rùi. -tuyệt
để t chỉ cho anh phía sau
anh có hay dành nhiều thời gian
để về miền quê k?
Không nhiều lắm
Hồi bé,tôi cũng thường cắm trại
nhưng tôi luôn luôn sợ ở trong rừng
không có gì đáng sợ ở ở trong rừng cả
Ngắm đi nào
Đây có thể nói là căn nhà lớn nhất cạnh bờ hồ
Jeff, tôi nghĩ đã đến lúc
Anh phải đưa bác sĩ Callavay đi tham quan căn nhà rồi
Chìa khoá đâu rùi nhỉ?
Có ai thấy con gái tôi không?
Emily!
Con yêu?
không sao chứ?
Lên đây, chúng ta vào nhà đi, lên đây!
Come on.
Chúng ta có thể vào tham quan căn nhà rồi
Spaghetti and meatballs toàn món con thích
Con không đói à?
Con muốn đi ngủ ngay bây giờ
Ba sẽ lên,và hun chúc con ngủ ngon nhé
Tôi biết 1 cô gái
Tên là Emily đang ở trong này
tôi tự hỏi
cô bé đang chốn ở đâu
có lẽ nào có lẽ nào
ở dưới giường k
Không có.
liệu có trốn trong........
Để tôi nghĩ xem. Liệu có trong..
Tủ quần áo hay không?
Được rùi
từ ngày hum nay
cha nghĩ con nên bắt đầu viết nhật ký
mọi này con đều có thể viết ra
suy nghĩ của con,cảm xúc của con
rùi vào 1 ngày sau,con có thể đọc lại
và nhận ra,chúng ta đã thay đổi thế nào
Hmm?
cha yêu con hơn mọi thứ trên thế giới này
con biết chứ
đó là những gì mẹ nói
Hmm?
trước khi mẹ tự tử
Con yêu,mẹ luôn yêu con
và cha cũng vậy
cha để cuốn nhật ký
ở đây nhé?
Okay.
được rùi
chúc con ngủ ngon
ngủ ngon Alice
Emily? Emily!
Em?
Emily?
oh,con đây đây rồi
lại đây con yêu
Con yêu, chúng ta ra thành phố nhé,cha có vc cần làm
Oh...
xin chào
chào chị
Tôi là Laura,hàng xóm của anh
Oh, tôi là David.
Tôi có quà cho anh này!
Oh, cảm ơn chị nhiều lắm
Chính tay vợ chồng tôi làm. Chúng tôi làm thế để bán
Oh, well...
Tôi không nhận ra là còn có người khác ở khu này
Vì đây là khu yên tĩnh
Oh, đây là con gái tôi , Emily.
Emily, chào cô Laura đi
cô ấy là hàng xóm của chúng ta
Một cô bé xinh đẹp
con chào cô đi chứ?
con bé bị mắc cỡ
với người lạ
tôi hiểu mà
thật vui khi có 2 người là hàng xóm
Oh,anh có vẻ bận
tôi không làm phiền anh nữa
Um,Nếu cần giúp đỡ cứ đến tìm tôi.
Cám ơn, nhất là món mứt
Hy vọng anh sẽ thích - cảm ơn
tôi sẽ cất nó vào đây
Amy, đừng có đu cao như vậyj.
dì sẽ mách mẹ con đấy.
con có nghe lời dì k?
Hi.
tôi cũng có 1 đứa, con gái ở cùng tầm tuổi.
Con bé đang ở trong xe.
Oh.
Tôi là Elizabeth.
Elizabeth Young.
Hi. David Callaway.
- Anh ổn chứ - rất tuyệt.
Rất vui được gặp a.
anh đến đây chơi à
chúng tôi mới chuyển đến từ thành phố
kia là con cô à?
Oh, Không.
Con bé là con của chị tôi.
Tôi chỉ là người trông trẻ tạm thời thôi.
Coi chừng.
Amy,cần thận đi con
Amy...
Oh...
- Amy. - con bé ổn chứ?
Amy,Jesus, con ổn chứ?
Vui quá đi mất.
Oh,chúa ơi, con làm dì điên lên mất,
con biết chứ?
là con gái anh thì chắc cũng điên lên mất nhỉ
Alice đâu rồi?
Con không thích nó nữa rồi.
Cha có nghe nhầm không?
cha có định tái hôn không?
không,nhất định cha sẽ k lấy vợ nữa
Thật tuyệt
Vậy sao
Yeah.
Good.
Bởi vì con đã có 1 người bạn mới
bạn mới à? Okay.
để cha đoán nào um...
Veronica?
Không ạ
Uh, thế vậy là, uh, Patty?
thế vậy là.......
Bạn ấy không phải là búp bê
Bạn ấy...
không phải là búp bê sao...
Là con trai.
Okay, well,
đc rùi,nếu không phải là búp bê, vậy bạn ấy là ai?
bạn ấy không muốn con nói về bạn ấy.
không muốn con nói về bạn ấy?
Không
được rồi,nếu cha hứa
sẽ giữ bí mật,con sẽ nói chứ
vậy,tên bạn ấy là j?
Bạn ấy bảo con tên bạn là Charlie
Charlie? Oh, 1 cái tên dễ mến.
Charlie.
con gặp Charlie lúc nào?
hôm nay.
khi chúng ta đi vào thành phố?
trước cả lúc đó
trước nữa sao. Huh.
Bạn ấy...có ở đây bây h k?
Con nghĩ bạn ấy ngủ rùi ạ.
Được rùi.
Nếu đã thế
chúng ta không nên đáh thức bạn ấy dạy,phải không
K bất thường
khi 1 đứa trẻ có bạn tưởng tượng
a biết,anh hi vọng con bé sẽ tâm sự với anh
thay vì phải tưởng tượng
Con bé đã phải chịu nỗi đau quá lớn
vì vậy tâm trí sẽ tự tìm cách để giảm nỗi đau này.
Đừng đùa chứ.
hay gần gũi vớ con bé, David.
Chơi vs nó nhìu hơn.
đấy là những gì nó cần
Đây là cần câu cho người mới
Xem nào...2 cái,
$41.50/cái...
Mồi and chì nữa...
Cảnh sát trưởng.
Ông bạn đậu xe ở khu vưc cấm rùi đấy
Oh,tôi không để í.
anh sẽ phạt tôi à? tôi thực sự không để ý.
Chúc 1 ngày đẹp trời
Eh, Thật nhìu rắc rối
cho 1 thị trấn nhỏ,con nhỉ
- Đóng cửa nào. - Chúng ta vi phạm luật ruồi.
Cha biết chúng ta phạm luật
Đóng cửa đi nào.
quái vật hồ Loch Ness .
gì cơ?
Cha biết nó là gì k?
Nó ở Scotland.
Cảnh thật đẹp nhỉ, huh?
Con yêu,con đang gì thế?
Con nghĩ đấy là ý hay chứ?
Emily,chúng ta có mồi rồi.
cha nhìn đi
uhm..được rồi
Con có 1 ngày vui vẻ chứ?
Cũng đc ạ.
Chỉ cũng đc thui à?
Mm...
vậy chúng ta làm gi cho vui lên h nhỉ
Nếu có Charlie ở đây
Liệu có vui lên không nhỉ?
Cậu ta vui tính lắm
Vui tính như thế nào?
Vui tính như mẹ vậy.
ở trong này có vẻ ngột ngạt quá.
nó bị kẹt rùi.
Được rùi mà cha,k cần đâu.
nó chỉ...
(Tiếng ồn) ... 3,2,1...
Happy New Year!
(ngươi đã để cô ấy chêt) Emily,sao con lại làm thế này?
con k làm
Vô lý con k làm ư?
Ở đây không có ai ngoài chúng ta cả
K phải con
đây là chữ của con, lại còn cả bút chỉ màu của con nữa
K sao đâu.con cứ nói với cha đi.
Con đừng nói dối cha nữa.
Con không nói dối.
Okay, được rồi, nếu k phải là con,
thì ai làm việc này?
là Charlie.
Con bé cho là anh phải chịu trách nhiệm
về cái chết của Alison
là Charlie buộc trách nhiệm cho anh.
lợi dụng nó, David.
lợi dụng Charlie để hiểu con bé hơn.
Nó chính là chìa khóa
A- A phải đi rồi,a...
a nghĩ a đã tìm đc cho con bé 1 người bạn thực sự .
Thế à? vậy tuyệt quá.
Gọi e nếu a cần nhé?
- Bye. - Okay, bye.
Hi.
- Hi. - Hi.
Hi, Amy.
Rất vui khi 2 người tới
Em...chúng ta có khách này.
Emily?
Đây là cô Elizabeth.
Hi, Emily.
Emily, còn đây là Amy.
Hi.
Coffee-maker has a mind of its own.
Oh, God...
Mời dùng café.
Vậy,đây là vợ anh à?
Cô ta qua đời rồi.
Tôi rất tiếc.
Không biết tôi phải nói điều này bao nhiêu lần rồi, nhưng điểu này vẫn thật lạ lẫm với tôi.
Chắc hẳn điều này thật khó khắn với Emily.
cô đã kết hôn chưa?
Tôi đã ly dị rồi
Hiện tại tôi đang ở với chị gái
và chồng của chị ấy đến khi quyết định đi được bước nữa.
cách tốt nhất để quên đi quá khứ và bắt đầu lại mọi thứ.
Đó là lí do tại sao chúng ta ở đây .
(AMY) ... baby, wrap it up
in toilet paper, put it in the incubator.
What shall it be?
Oh!nhân tiện, đây là Penelope.
cảm ơn.
cậu sẽ thích nó thôi.
nó rất thú vị.
well,thật ra cũng k thú vị lắm
nhưng ta có thể làm nhìu trò vui vs nó
Oh...
Con búp bê đẹp quá.
Tên nó là gì?
Well, cậu k hay nói chuyện lắm nhỉ,?
cậu không nên ở đây.
Tại sao?
Cậu sẽ bị tổn thương
- Oh, my God. - Okay.
So, um... so, a đã có số điện thoại của tôi rùi,,,.
tôi sẽ sớm gọi cho cô
okay...
tôi nghĩ t nên đi rồi.
- Yeah. - Okay.
- Bye. - Bye.
Bye, Emily.
con thấy Amy thế nào?
con thích cô bé chứ?
con không cần thêm bạn bè nào cả
good good,.
There.
Perfect.
Hi.
Hey. Sorry.
tôi không cố í làm gián đoạn.
Oh, uh...
tôi là Steven.
Chồng của Laura ở nhà kế bên
Oh, yeah. Hi.
anh là David nhỉ?
vâng .
Tôi chỉ muốn sang để chào hỏi
rất vui... được gặp a,Steven.
Chúng ta là hàng xóm kia mà
a sẽ là 1 người hàng xóm tốt chứ nhỉ ?
Vâng
Uh... Con không nên làm phiền Steven
chúng ta có 1 ngày bận rộn
đi nào con yêu
Emily...
đi thôi
Bye.
nếu cần thứ gì
cứ nói với tôi nhé
Okay. cảm ơn. gặp anh sau.
David?
Yeah?
anh thật may mắn khi có 1 đứa con xinh xắn.
Cảm ơm
Con không nhớ lời cha dặn
không được nói chuyện vs người lạ à
Chú ấy không phải là người lạ
Ý con là sao?
Chú ấy là hàng xóm.
đối với cha, chú ấy vẫn là người lạ,con nghe chưa.
đừng có đi khi cha đang nói chuyện với con.
cha phải nói với con 1 số chuyện
con xin lỗi cha xong chưa ?
chưa,cha chưa xong
những gì cha nói rất quan trọng
nên con phải chú í nghe
vâng
Okay?
Con đang làm gì vậy?
Không gì cả
Thế sao con có vẻ vui vậy?
Charlie ở đây ạ?
Bạn ấy vừa đi rồi
Bạn ấy đi đâu vậy?
Con mở cửa sổ à?
Con nghĩ là cha đã làm chuyện ấy mà.
Cha muốn nói chuyện với Charlie.
Cha muốn nói chuyện gì với bạn ấy?
1 số chuyện thôi.
Như chuyện gì?
như, uh... , chuyện gì làm bạn ấy vui...
chuyện gì làm bạn ấy buồn...
vậy,con thấy sao?
con có thể giới thiệu bạn ấy với cha k?
Con nghĩ không được đâu.
Tại sao vậy?
Bạn ấy có vẻ k thích cha lắm.
Oh, tại sao bạn ấy không thích cha?
Có phải liên quan đến mẹ k:?
con à?
Bạn ấy đã nói gì với con?
EMI LY ... 3,1000,
4,1000,
5,1000,
6.1000,
7.1000,
8.1000
9.1000,
10.1000,
đã xong chưa,tớ đi tìm đây.
Charlie...
ra đi nào bạn đang ở đâu.
Charlie?
phải bạn k?
Emily!
Con ở đâu?
có chuyện gì vậy?
tại sao con lại xuống đây?
Emily,nói chuyện vs cha đi.
Bạn ấy đang chốn.
Ai đang chốn?
trong bóng tối.
Cha ơi,con đi ngủ nhé?
Hi.
A có thời gian k?
Yeah.tất nhiên rồi xin mời vào.
cảm ơn
Tôi muốn xin lỗi
về chống của tôi
hôm qua anh ấy đã nói
a ấy làm phiền 2 cha con anh
được rồi mà. cô đừng lo,không vấn đề gì đâu.
a ta thực sự vô hại. một con ruồi a ấy cũng chưa từng giết.
Ổn mà.
Chỉ là...
chúng tôi vừa mất 1 đứa con 1 đứa con gái...
Và EmiLy làm chúng tôi nhớ đến nói
Tôi hiểu
không gì có thể tồi tệ hơn?
Là mất một đứa con
A nếm thử xem
Tô nghĩ là nó hơi mặn quá
Oh. Okay.
- không hề tệ. - thật chứ?
- không tệ. - Oh, good.
Really good.
Wow!Trông cháu xinh quá.
Cháu không càn phải ăn mặc đẹp thế này vì cô đâu
Con à,co có thể đi lên gác
và thay đồ khác,được không
Cha không thích á?
Không phải cho bữa tối
tại sao ?
Con biết tại sao mà
e thấy con bé xinh mà. nên ăn luôn thôi.
cô nghĩ trông cháu thực sự xinh xắn.
Cha cháu đã nói vơ cô là mẹ cháu chết rồi chưa ạ
Yes,cha cháu nói rồi
và cô thấy thật tiếc
Cha cháu đã nói là mẹ cháu chết như thế nào chưa ạ?
con à,cha nghĩ là cô Elizabeth k muốn nghe
việc ấy đâu, okay?
Mẹ cháu đã tự sát trong bồn tắm
- Emily... -rạch cổ tay bằng dao cạo râu.
Emily.
Đủ rồi
Emily,Cô có thứ cho cháu.
Cha cháu bảo nên mang sang
1 số quyển sách của Amy.
Đây là những quyển mà cô thích nhất
Hồi bằng tuổi cháu
Oh, tuyệt quá.
con nên đọc 1 số thứ mà
các bạn khác hiện nay các bạn khác đang đọc
nói cám ơn đi con?
Emily...
Emily... Emily, dừng lại. đủ rồi.
cha thích cô ấy à?
- con đừng nói nữa. - Charlie nói vậy
- về phòng của con đi. - Charlie nói cha thích cô ấy
- như yêu mẹ vậy. - về phòng của con đi.
nếu con vẫn cư xử như thế,con phải về phòng ngay.
hy vọng cô không có kết cục như mẹ cháu
Tôi xin lỗi
ai là Charlie?
Oh, đấy là người bạn tưởng tượng của con bé.
Người bạn duy nhất
Tôi luôn hy vọng nó sẽ có 1 tuổi thơ đẹp hơn của chính tôi
nhưng h thì sao..?
Lái xe cẩn thận nhé
Xin mọi người chú ý!
sau một vài ly martini...
Charlie làm việc đó
Cha không tin con à
Tại sao lại nhìn con như thế
Mr. Callaway.
tôi không định làm phiền anh.
Tôi nghĩ anh sẽ cần thứ này
đây là chìa khóa cho..., uh,
Những phòng khác trong ngôi nhà
Tôi quên mất không đưa cho anh sớm hơn
Tôi xin lỗi
Không phải bây giờ cũng đã muộn để đưa chìa khóa sao
Tôi nghĩ tôi sẽ để nó qua khe cửa
Tôi và vợ sẽ đi đến
Canada vào sáng mai.
Chúng tôi có 1 cabin nhỏ ở trong rừng
1 nơi 1 thật tuyệt để ngỉ ngơi
mọi việc ổn chứ
Well, chúc vui vẻ.
Có gì cho bữa sáng vậy ạ?
con này,tại sao Charlie lại làm những việc kinh khủng như vậy
có phải bởi vì Elizabeth?
Charlie cần phải hiểu 1 số chuyện con ạ.
Elizabeth k định thay thế mẹ con.
Charlie có hiểu đc điều ấy k?
Con à,cha k thể giúp con
nếu con k nói cho cha
tại sao bạn ấy lại k thích Elizabeth
bởi vì cô ấy thích cha
và?
bạn ấy k muốn thấy cha hạnh phúc
Con à...
Con biết là không phải Charile
Con biết mà
đó là ở con
Không vấn đề j
Charlie không hề tồn tại.
Cha k nên nói như thế.
tại sao?
Cha sẽ làm bạn ấy tức giận đấy.
Oh, well, tại sao?
cha lại làm bạn ấy tức giận được nhỉ.
Con cứ để bạn ấy đối diện với cha
cha muốn gặp bạn ấy,bạn ấy có thể ở đâu chứ
Cha muốn gặp bạn ấy ư?
Who's that supposed to be?
Charlie and mẹ.
chắc mẹ cũng rất thích bạn ấy .
không,tin cha đi.
Mẹ sẽ không thể thích Charlie đâu.
Đó không phải là những gì bạn ấy đã nói.
Ý con là sao?
ý con là sao? Nó đã nói gì?
nó đã nói gì?
Charlie đã nói gì vs con?
nói cho cha biết đi nó đã nói những gì vs con?
Bạn ấy nói,bạn ấy rất được lòng mẹ.
Ai nói vs con như thế?
Charlie.
k,k phải... ai nói vs con như vậy?
Charlie
k phải Charlie. ai đã nói ?
Charlie
không,nhất định phải nó nói?
Charlie! Charlie!
Hey...
Hey, chào con.
thật tuyệt khi dì đến.
gặp được con dì vui quá.
Con sẽ dẫn dì đi xem nhà chứ?
Yeah.
Okay.
Hey, David. anh thế nào?
anh ổn. thật vui được gặp em.
em cũng vậy.
Con có thích ở đây k?
ở đây con rất vui
vậy à
Nói cho dì về người bạn Charlie của con nhé
Bạn ấy k thích con nói về bạn ấy vs người khác
dì chắc là bạn ấy k giận nếu con nói vs dì đâu.
Nói cho dì các con thường làm gì cùng nhau ?
chơi trò chơi.
trò j?
Trốn và tìm.
đó là trò chơi yêu thích của chúng ta.
có vẻ Charlie rất vui tính
vậy các con thường nói về chuyện gì?
con không biết
Rất nhiều thứ
thỉnh thoảng bạn ấy còn nói về cả dì nữa.
Thật sao
Bạn ấy nói gì?
Con có thể nói vs dì chứ
bạn ấy sợ răng dì sẽ vướng vào....
vướng vào vướng vào cái gì?
Trò chơi của bọn cháu.
trò chơi gì vậy?
Upsetting Daddy.
Dì có thấy đẹp không?
David, em phải đưa Emily về ở cùng em.
ít nhất là trong 1 thời gian, để em có thể hiểu đc vấn đề của con bé.
anh chỉ sợ rằng đưa con bé về sẽ chỉ làm nó tồi tệ hơn.
Con bé đang không ổn.
anh biết điều đó
và con bé không phải bệnh nhân của anh.
anh cũng hiểu.
con bé nghĩ đây là 1 trò chơi.
Con bé đang dùng Charlie để gần được anh.
anh biết rằng
mọi thứ đang k ổn như chúng ta hy vọng,nhưng....
e có chắc rằng mang nó về New york
có thể làm mọi việc trở nên tốt hơn không
ít nhất chúng ta cũng nên thử
được rồi
anh sẽ cho e 2 tuần
nếu không có j tiến triển anh sẽ mang con bé về
Cha đang làm gì vậy?
không có j.
Cha đang xem gì vậy?
Không,cha chỉ dọn dẹp lại phòng cho con thôi.
Ngủ ngon nhé.
Cha à?
sao vậy con?
Cha có thể đóng cửa hộ con k?
con không cần đèn à?
giờ thì con không cần nữa rồi
Okay.
Hi.
Hello. David.
Tôi nghĩ là tôi nên đến thăm cô
Oh, cảm ơn anh.
Mmm!táo à!
Tôi thích táo lắm!
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay
Cảm ơn.
có lẽ anh phải nghĩ là chúng tôi không được bình thường
vì vẫn giữ đống đồ chơi này ở đây
um...
anh biết là rất khó để vất chúng đi mà
Tôi xin lỗi
không,anh k có j phải xin lỗi cả
chỉ là...
tôi không có ai để nói chuyện cả
cô biết tôi là bác sĩ tâm lý mà.
tôi đã gặp rất nhìêu người
có triệu chứng như cô
nếu cô và chồng của cô muốn tôi giúp
tôi rất sẵn lòng
anh ta..anh ta đã đối xử vs tôi
rất hung hãn trong 2 tuần gần đây
như...như thế nào?
Anh không biết là nó đau đớn thế nào đâu.
điều đau đớn nhất
mà anh ta có thể làm.
tôi xin lỗi
tôi nói nhiều quá rồi
nghe tôi này,tôi có thể giúp chị
không,anh ta sẽ quay lại bất cứ lúc nào
chỉ cần chị nói vs tôi,tôi có thể giúp chị
Không.
anh phải đi ngay đi.
Sao...?
Hello?
David?
Emily?
Hello?
David?
Emily?
Emily, cháu có ở trong này k?
cháu k nghe cô gọi à?
Cha cháu không ở đây.
Well,thật ra là cô đến thăm cháu
cháu có phiền k nếu chúng ta nói chuyện 1 lát
cô mua cho cháu hoa cúc này.
cô không biết là cháu thích màu gì
nên có đã lấy tất cả màu
Cảm ơn cô.
Emily, cô thật sự xin lỗi
về những gì xảy ra vào tối hôm trc
cô muốn cháu biết rằng,cô không định
chen vào giữa 2 bố con
cháu nghĩ sao nếu chúng ta bắt đầu lại từ đầu
chúng ta có thể là bạn chứ ?
cháu thích chơi trò chơi chứ?
cháu thích
cháu thích chơi trò j nào?
cháu đang chơi rồi
trò j vậy?
Trốn và tìm.
không phải là cháu cần thêm 1 người khác để chơi cùng sao
bạn ấy đang trốn rồi
ai đang trốn cơ?
Charlie.
Charlie đang trốn.
bạn ấy trốn ở đâu?
Cháu ngồi ở đây nhé.
Charlie...
ra đây nào, bạn đang ở đâu chứ...
không!
Emily?
Em?
Emily?
Con đang làm gì vậy?
Con đang vẽ j thế?
đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Emily,
đã có chuyện j?
Oh, xin chào,cảnh sát trưởng.
tôi có thể vào nhà đc chứ?
tôi có 1 tin xấu
đã có 1 tai nạn
tôi tìn thấy xe của Elizabeth young đâm vào lề đường.
cô ấy ổn chứ?
tôi không biết
cô ấy không ở trong ấy
tôi đã hỏi đứa cháu gái Amy
Uh-huh.
nó nói là cô ấy đi đến nhà anh
anh gặp cô ấy rồi chứ?
k,tôi chưa hề gặp cô ta
chưa à
anh có thể cho tôi
1 cốc nước đc chứ ?
tất nhiên rồi, uh...
chỉ, uh,
- 1 cốc nước thôi à, uh...? - vâng.
.
đầu tiên tôi nghĩ là
cô ấy bị va chạm trên đường
nhưng sau khi xem lại
tôi thấy có dấu lốp xe trên đường
chắc chắn là cô ta đã phải dừng lại
Well, có thể cô ta quên thứ j đó
hoặc định quành đi đâu ,hoặc,,,,,,
tôi không biết nữa, nhưng, uh...
có thể, uh... Có lẽ nào Emily đã gặp cô ấy k.
không,không thể
Emily lúc ấy ở trên gác mà.
Anh có thể gọi con bé xuống k?
tất nhiên . t...
tôi có thể gọi con bé xuống rồi
Emily...
Emily?
Em?
Con ơi...
xuống đây xuống đây nào
xin chào Emily.
Emily, cháu có biết cô Elizabeth Young k?
cách đây mấy tiếng cháu cô thấy cô ấy đến đây k?
nếu chú đi rồi
cháu chắc là k muốn nói gì lại vs cha cháu chứ
vâng
giỏi lắm
cháu lên phòng và chơi tiếp đi
1 đứa trẻ dễ thương
cảm ơn
nếu anh biết điều j anh sẽ gọi cho cho tôi chứ ?
chắc chắn rồi
tôi sẽ làm vậy,và có gì mới anh cũng sẽ nói với tôi nhé
tôi muốn kiểm tra khu vực xung quanh nữa
anh và Emily sẽ ở đây chứ?
chắc chắn rồi
chỉ để cho chắc chắn thôi.
cảm ơn về cốc nước.
không có j.
Emily?
Emily?!
Emily,
cô ấy đâu?
Elizabeth đang ở đâu?
Oh, chúa ơi.
con đã làm j vậy?
- con k làm j cả! - vậy ai đã làm?
- ai? - Charlie.
- đừng nói là do Charlie nữa. - con đã nói với cha rồi...
đang có chuyện j thế này?
Charlie.
ao là Charlie? nó đang ở đâu?
hãy giúp cha hiểu đang có chuyện j xảy ra vậy có j đang xảy ra vậy.
con k thể,con không thể
giúp cha đi!
con k thể
con có tham gia vào việc này k?
bạn ấy bắt con phải giúp
bạn ấy ép con...
bạn ấy ép con.
là nó là ? là Charlie à?
con k thể nói vs cha đc.
đây là ai?!
con k thể nói
con xin lỗi
con ở nguyên đây
- đừng có đi đâu. - đừng bỏ con lại.
đừng có đi đâu cả. con phải ở nguyên đây.
cha k thể ngăn được bạn ấy lại đâu
Hello?
Emily?
Emily, có chuyện j vậy ?
con k muốn chơi cùng Charlie nữa
Emily, cha con đâu?
cha con khoont thể giúp con được nữa
Emily?
Emily,con vẫn còn ở đấy chứ?
con ổn chứ?
Bạn ấy mang đi rồi.
Nó đang ở đâu?
Bạn ấy đang chốn!
mày đang ở đâu?
là anh
anh.anh đang làm j ở đây?
Tôi nghe thấy tiếng ồn. tôi thấy anh vào rừng
với cái xẻng. mọi việc vẫn ổn chứ?
Không.
Emily ổn chứ?
anh tránh ra đi.
tôi muốn gặp con bé
A cút ra đi. k tôi gọi cảnh sát đấy.
tôi muốn nhìn thấy con bé
Đồ bệnh hoạn
- tao muốn gặp con bé. - cút đi ngay.
Cha à?
con à....lên gác đi.
lên gác đi
lên ngay đi
mày cút đi ngay!
cút đi ngay
cút cho khuất mắt tao!
ổn rồi,con yêu.
Charlie đi rồi.
- bạn ấy sẽ trở lại. - không.
Con biết bạn ấy sẽ trở lại
k,nó đi rồi. đã đi rồi.
đừng để con nhìn thấy Charlie lần nữa
đừng để con gặp lại Charlie nữa
cha xin lỗi,cha đã k tin con
cha xin lỗi
đừng bỏ rơi con thêm lần nữa
đừng bỏ rơi con thêm một lần nào nữa
đừng để con gặp Charlie nữa
Charlie có đang ở đây k?
Con nghĩ nó đang ngủ rồi
MAN ra đây nào ra đây nào,
em đang ở dâu.
Cha thấy rùi chứ?
ổn rồi.
CHA đã đi khỏi đây rồi
Dr. Callaway?
có ai ở nhà k?
Hello?
Emily? Hey...
Cha cháu đâu?
Hàng xóm gọi điện.
báo là nhà cháu có chuyện
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Cháu đang vẽ cái j vậy?
Chú.đã chết.
Emily?
Marco...
Hello?
Dr. Callaway?
Marco...
Polo.
Có chuyện j vây? cậu k muốn chơi tiếp à?
cậu k muốn vui vẻ nữa à?
Hmm?
cậu muốn CHA quay về à? có phải k?
Cậu thích ông ấy hơn tôi, có phải k?
K
Oh, oh, đồ nói dối
Con k mà
Nói dối,đồ nói dối
Cậu là đồ nói dối đáng kinh tởm
Cha đã giết mẹ.
1.1000..
2.1000
3.1000
4.1000
5.1000
Hello?
Oh, God, David, Anh làm e sợ quá.
David?
Sẽ vui đây
Tôi nhìn thấy 1 cô gái
Tên là Emily đi vào đây
Emily.
Tôi tự hỏi
Cô bé có thể chốn ở đâu nhỉ
Liệu cô ấy chốn ở dười dưới giường k nhỉ
k à...
Liệu cô ấy chốn ở dười dưới giường k nhỉ
K sao
liệu cô ấy...
có chốn ở trong tủ quần áo k nhỉ?
# Papa's gonna buy you #
#A mockingbird #
#And if that mockingbird don't... sing #
# Papa's going to buy you a diamond ring #
#And if that diamond ring turns brass #
# Papa's going to buy you a... looking glass #
#And if that looking glass gets broke #
# Papa's going to buy you... a billy goat. #
Emily?
Emily, mở cửa cho cha nào
Mẹ rất nhớ con đâý
Emily?
DAVI D Emily!
Emily... cha của cậu đang tìm cậu này.
# Papa's gonna buy you... #
Katherine.
Charlie?
No, Anh đây. David đây.
Emily đang ở đâu?
Katherine, a...
- Emily! - mọi vc ổn rồi.
a chỉ muốn giải thích chuyện j đang diễn ra...
- ở nguyên đây. - e đã đúng.
- Emily! - e đã đúng.
a k bao h nên mang con bé về đây
đó là 1 sai lầm
í anh là,Emily không phải là
người đag k ổn
mà là anh
và e đã nói
"nỗi đau này sẽ ảnh hưởng lớn đến tinh thần," và e đã đúng.
Bọn e sẽ giúp anh,được chứ
Anh xin lỗi.
Cha!
Ah,con đây dồi
Đừng...
tại sao?
Đừng hại dì ấy
tại sao?
Dì ấy là bạn con
Tôi nghĩ mình là bạn duy nhất của cậu chứ
Đừng mà, Charlie.
Trốn và tìm nào
được rồi,ổn rồi
Con an toàn rồi
Đến h đi học rồi,con
Okay.
Con làm bài về nhà chưa
Rồi ạ.
Con đánh răng rồi chứ
Vâg
Được rồi
Undeadbear No